.: Agatha Raisin:.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de Wendy
- S01E03- El manantial de la muerte
El manantial surge en el jardín de mi tía.
En su jardín.
Y tiene derecho de vender los derechos de esa agua...
- Todo es sobre los derechos. - … a cualquier empresa que quiera.
Pero, Angela, no tiene los derechos que permitan el acceso
- al agua a los camiones de la empresa. - Cierto.
- Te equivocas. - No, ella tiene razón.
Angela, ya han empezado a moverse como si fueran los dueños del lugar.
Más temprano, casi fui atropellada por uno de sus camiones.
No puedes bloquear los derechos de mi tía.
Me parece...
Si puedo intercalar aquí...
¡Empieza!
Como concejo parroquial...
todavía estamos indecisos
entre si permitir el acceso a través del pueblo
a los camiones de la compañía de agua o no.
Una vez más, estamos siendo presididos por Robert Struthers,
del Instituto para Indicar lo Obvio.
Estamos indecisos, Robert,
porque tú no has votado todavía.
Y tienes el voto de desempate.
Sin duda, así es.
Entonces, ¿qué decisión has tomado?
Voy a considerarlo durante la noche.
Y se los informaré por la mañana.
¿Ud. es el caballero que llamó a emergencias?
- Sí. - ¿Qué pasó, Sr. Allen?
Me levanté temprano a pasear al perro. Lo encontré aquí.
Pues bien, ¿quién es?
Es Robert Struthers, el presidente del concejo parroquial.
Le aplastaron la cabeza.
Roy, mi amor, estoy yendo al pub.
¿Cómo estás?
Recibimos una llamada, Aggie, desde tus pagos.
Una empresa llamada Agua Ancombe necesitará un RRPP local
para lidiar con algo de publicidad negativa.
- ¿Y? - Estamos tapados de trabajo de momento
y pensé que podría gustarte algo de trabajo independiente.
- No. - Será sólo una semana, bien remunerado,
y ganaré un montón de puntos por incluirte.
No, Roy, los únicos puntos que me interesan
son los de esta noche en el concurso del pub.
James me pidió personalmente que esté en su equipo.
¿Por lo menos pensaras en el trabajo de relaciones públicas?
Ya lo hice.
La respuesta es no.
La policía está investigando
la muerte sospechosa de Robert Struthers...
Lamento llegar tarde.
Aquí está...
El día en que debía pronunciarse sobre si conceder acceso
a la Compañía de Agua Ancombe para embotellar el agua.
¿Compañía de Agua Ancombe?
Cállate tú.
- Ron Allen. - Fue un completo shock.
Tuve relaciones personales con el cadáver
durante los últimos 60 años.
Va a lamentar esa frase cuando la oiga.
Me suena a asesinato.
Un gran vaso de Pinot Grigio, por favor.
Debes ponerte tu sombrero de detective, Agatha.
Ha habido mala sangre entre Ron Allen y Robert Struthers durante años.
Se odiaban.
Ya tuve bastante de involucrarme en homicidios,
muchas gracias.
¿A qué hora empieza el concurso?
- En cualquier momento. - Bien.
¿Quieres otra, Jean?
Entonces, el concejo parroquial terminó a las 9.
- ¿Y a qué hora descubrieron el cuerpo? - A las 6:30 de la mañana.
¿Entrarás al concurso, Mary?
Perdona, Agatha,
pero me temo que vas a tener que estar en un equipo sola.
James me presionó a hacer trabajo de detective en el asesinato.
No te importa, ¿verdad?
Struthers era un conocido.
Parece justo que intente llegar al fondo de esto.
¡Creo que en realidad lo único que quiere es una secretaria!
¿Cómo sabes que fue un asesinato?
¿Cómo sabes que no se cayó y se golpeó la cabeza en una roca?
Eso es lo que vamos a averiguar.
¡Buena suerte con el concurso!
Escuchen, todos.
La primera ronda es comidas de microondas
que pueden comprar en la tienda del pueblo.
¿Qué marca de lasaña contiene sólo el 5% de carne
y se puede encontrar en el lado izquierdo del congelador?
Roy, sobre ese trabajo en Ancombe.
Se me olvidó que siempre llegas tarde a las reuniones.
Primera regla, que el cliente siempre piense
que eres demasiado importante para ellos.
Es como Sun Tzu dijo que se debería comandar ejércitos.
O podrías intentar llegar a tiempo y ser amable con la gente.
Hola, Agatha Raisin y Roy Silver, para ver a Guy Fremont.
Bien. Por aquí. Disculpen el desastre.
Acabamos de mudarnos ayer a estas oficinas.
Qué chaqueta elegante, Sra. Raisin.
Mi abuela tiene una de esas.
El Sr. Fremont está aquí.
¿Por qué la policía no está diciendo nada?
Por supuesto, el asesinato nos afecta.
Estoy tratando de lanzar un producto para la salud.
Guy. Agatha Raisin y Roy Silver, relaciones públicas.
Bien, gracias, Portia. Miren, tengo que irme.
Hablaré con Uds. más tarde. Gracias.
¿Robert Struthers fue asesinado?
Ni siquiera mis contactos de la prensa local pueden averiguarlo.
Llama al DC Bill Wong.
Tiene un gran problema, Sr. Fremont.
Tengo más de uno.
Con el concejo parroquial incapaz de decidir,
habrá una reunión pública esta noche
sobre si darle o no acceso a sus camiones.
Sí, lo sé.
Así que he organizado para que hablemos en esta reunión.
Si Ud. no gana esta votación, nada más importa.
Hola, Bill, un momento.
¿Aggie?
Un segundo.
¿Hubo un asesinato en Ancombe?
No estamos publicando eso, no aún, Agatha.
Sólo dime, Bill.
Sí, los forenses pueden probar
que lo mataron en otro lugar y arrojaron su cuerpo
en el manantial. Pero...
Y si gana la elección,
tendrán que lidiar con la comercialización
del producto del manantial con un cuerpo asesinado.
- Esto es un desastre. - No, esta es una oportunidad, Guy.
Tenemos que aprovechar las noticias sobre el asesinato
y hacer el lanzamiento lo más rápido posible.
Tenemos una idea de cómo hacerlo, ¿no, Portia?
Tendremos una fiesta en un barco en el Támesis.
Esa es una idea terrible.
¿Es tuya? Debemos hacer hincapié en lo saludable,
en todo lo que es deseable acerca de los Cotswolds.
Y debemos tener la fiesta perfecta en el mismo pueblo de Ancombe.
No convencerá a los periodistas de Londres para eso.
Lo haremos si conseguimos a The Rosy Girls
para que toquen en la fiesta.
¿Puede conseguir a The Rosy Girls?
Dos de ellas son de los Cotswolds. Tienen una imagen muy saludable.
- Perfecto para Ud. - Tenemos que actuar con rapidez.
Debemos lanzarlo mientras Ancombe esté en las noticias
y debemos tener una fiesta con celebridades
para que los locales estén de su lado.
Estupendo. ¿Cuándo empezamos?
A las 7:30 esta noche.
En la reunión del pueblo.
Te veré allí.
Vaya.
Gracias a todos. Robert,
te extrañaremos.
Ahora, por favor.
Hola a todos.
Me mudé aquí desde Londres...
¿Por qué no vuelves?
¿Por qué no dejas de molestar, arpía?
Me mudé aquí desde Londres el año pasado,
para escapar del tráfico asfixiante...
las rutas de vuelo...
El punto es que los vehículos pesados
agravan el asma, el enfisema
y el cáncer.
Ahora, apelo a Uds., democráticamente,
a votar en contra de estos vehículos
y por el modo de vida de los Cotswolds.
Bravo. Bien dicho.
Vamos, querida. Debes decir algo.
Robina Toynbee.
Julia, el asunto es que no es una democracia, cariño.
Simplemente no lo es.
El agua es mía si quiero venderla.
Por supuesto.
Agatha Raisin, Compañía de Agua Ancombe.
Gracias.
Tengo una pregunta para todos.
¿Sería diferente
si el agua fuera sacada del pozo a las siete cada mañana?
- ¿Por qué sería diferente? - No perturbaría la vida del pueblo.
Así que desde las siete de cada mañana,
el manantial y los caminos son para todos.
Porque eso es lo que Guy Fremont ofrece.
- ¿Guy? - Gracias.
Guy Fremont también pretende lanzar Agua Ancombe en una fiesta del pueblo,
mostrando todo lo que es bueno y saludable de este hermoso lugar,
sus artesanías, sus alimentos de granja,
una fiesta que atraerá la atención de todo el país
y traerá montones de dinero a sus bolsillos.
Y también...
presentará...
la actuación de The Rosy Girls.
Nos gustan, ¿no?
Así que vamos todos,
votemos para poner estas disputas mezquinas en el pasado,
y arrojar luz sobre todo lo que es bueno.
Todos aquellos en favor de conceder el acceso a la empresa de agua,
Alcen sus manos.
¿Qué hace aquí, Sra. Raisin?
Trabajo para la compañía de agua, Sr. Wilkes.
Mientras sea sólo eso.
¿Qué hacen ellos aquí?
Hacer preguntas indiscretas sobre el asesinato.
- ¿Quién dijo que fue un asesinato? - Nadie.
Tiene una nueva estrategia que vio en un episodio de Morse.
No declara que es un asesinato.
Oculta las pruebas forenses, con la esperanza de atrapar al asesino.
¿Qué pruebas forenses?
Creemos que le pasaron la aspiradora a Robert Struthers después que murió.
¿La aspiradora?
Sí, estaba impecable.
Aparte de...
Un pelo de gato persa blanco.
Nos vemos más tarde.
¿Puedes venir un momento?
Estuviste increíble, Agatha.
Estuviste fantástica. Estuviste fantástica.
No puedo decir cuántos meses
he estado tratando de conseguir que se decidieran
y tú entras, luciendo hermosa...
- ¿En serio? - Sí, te ves preciosa y lo conseguiste.
Eres increíble.
Disculpa.
Está bien.
A nadie le importa.
¿Uno más?
¿Y si resolvemos este asesinato juntos?
Tú y yo.
La publicidad que obtendrías sería astronómica.
Y gratis.
Agatha, este asesinato realmente me ha sacudido.
Si no hubiera tanto del dinero de mis hermanos invertido, me iría.
Estoy empezando a desear no haberme involucrado en primer lugar.
¿Tu hermano?
Tengo tres hermanos mayores en Hong Kong.
Tienen un compañía de inversión allí, un verdadero éxito.
Están financiando la empresa de agua por mí.
Como mi relacionista sin corazón, aprecio lo que estás diciendo.
Pero vamos a dejárselo a la policía.
De acuerdo.
¿Te...?
Voy a decirlo. ¿Te gustaría entrar a tomar una copa?
Sí.
Pero no voy a hacerlo.
Probablemente quiera entrar un poco demasiado.
Aquí, en la sabana, es comer o morir.
Ella tiene que comer para proveer a sus hijos.
- ¿Qué? - Tenemos que investigar
este asesinato, Gem.
Esa es la Sra. Jakes, mi trastatara...
No, esperen. Mi trastatara trastatara antepasado,
la primera que canalizó el manantial a través del muro
para el beneficio de los pobres del pueblo.
¿Cuántos trastatara?
Seis. Ahora, por supuesto, cada familia del pueblo es pobre,
¡a menos que venga de Londres!
Por eso Angela y Andy querían encontrar un comprador para el agua.
¿Fue idea de ellos?
Sí. Y ni siquiera me gustan mucho ninguno de los dos.
Escuché que hubo una discusión
en el concejo parroquial la noche que Robert murió.
Siempre hay una trifulca en el concejo.
Robert nunca puede tomar una decisión.
¿Sabía cómo iba votar?
Robert iba a votar por nosotros, ¿cierto, amor?
Eso te dijo después de la reunión.
¿Por qué pregunta, Sra. Raisin?
Intento de averiguar si había algo de cierto en el rumor
de que Ron y Robert se odiaban.
¿Hay algo de verdad en el rumor de esta mañana
de que Robert fue asesinado?
Sí, eso es lo que hemos oído, sí.
No pensamos ni por un segundo que Ron lo asesinó.
Pero lo había odiado desde que eran niños.
Ambos se enamoraron de la misma chica.
- Que se casó con Robert. - Porque tenía más dinero.
¿Ron tiene un gato persa?
Es la segunda persona que pregunta sobre los gatos persas esta mañana.
- ¿Quién fue el otro? - Esa Mary Fortune.
Sr. Allen.
¿Qué es eso?
Una representación visual de un individuo que creemos
que ha desempeñado un papel fundamental en el asesinato de Robert Struthers.
- ¿Asesinato? - Sí.
- ¿Está seguro? - Está bien, Sr. Allen?
- Tendré que sentarme. - Cuidado, respire despacio.
- No puedo creerlo. - ¿Conoce a esta persona?
No.
Ron, ¿puede decirnos sus movimientos
después que terminó la reunión del concejo?
Volví aquí, me fui a la cama,
y me levanté a las seis para pasear al perro como siempre lo hago.
¿Es todo?
Sí.
Izzy es la razón por la que me mudé aquí.
- ¿Por qué? - Tenía asma crónica en Londres.
Por el tráfico.
No está tan mal aquí.
¿Por eso estuvo en contra de los camiones?
A esas empresas no les importa pasar por encima nuestro.
Sólo quieren hacer dinero.
Mi marido y yo vivimos separados durante la semana,
todo para que Izzy pueda crecer en el aire fresco.
Y ahora vamos a tener que mudarnos, de nuevo.
¿Cómo cree que Robert Struthers habría votado?
Si no hubiera muerto.
Me dijo inmediatamente después de la reunión
que iba a votar en contra de los camiones.
¿Hablaron mucho tiempo?
Cinco minutos.
Tenía que volver a las diez por la niñera.
¿Viste este Snapchat?
Uno de estos grupos debe estar mintiendo.
Robert no le habría dicho a ambos
- que iba a votar con ellos. - Sí, pensé en eso ayer, en realidad.
Y la coartada de los Buckley es la única sólida porque...
Es sólida como una roca, sí, porque tenían que cerrar el pub.
Justo lo que iba a decir.
¿Por qué no le preguntamos a esas chicas quiénes son las niñeras en el pueblo?
Entonces podemos descubrir...
Podemos confirmar si Julia volvió a las diez como dijo. Soy buena en esto.
Vamos, Watson.
¿Por qué soy Watson? ¿Por qué no puedo ser Holmes?
Entonces, tenemos 37 periodistas y equipos de televisión confirmados,
32 de ellos del entretenimiento.
- ¿Conseguiste a The Rosy Girls? - Sí,
pero se presentarán frente al logotipo de la empresa,
para que el producto consiga mucha atención.
También he enviado regalos a los mejores hoteles de Londres
y bares locales a menos de 80 km.
Creo que conseguirás cobertura internacional, también,
entonces cuando te expandas en esos mercados,
ya estarás muy adelantado en el juego.
¿Estás escuchándome?
No.
Estaba pensando en nuestro beso.
TÚ ERES LA PRÓXIMA
¿Qué haces?
Sacando la bolsa de basura.
Tengo café recién hecho.
Vamos.
¿Vieron que Guy Freemont pasara la noche?
¿De verdad?
Imagina la charla de almohada de esos dos.
«Dios, estuve bien.»
«Sí, yo también»
Agua Ancombe, tan fresca y natural como The Rosy Girls,
embotellada el mismo día, ya que su fuente es un manantial
en las colinas de los Cotswolds.
¿Va a poner la parte de ciencia?
Sí, voy a poner la parte de ciencia.
Llena de minerales...
- ¡Hurra! - ¿Qué?
¿Qué quieres decir con «qué»?
Gemma, estoy trabajando.
Todo el pueblo está hablando sobre cómo el Sr. Ancombe pasó la noche.
¿Cómo sabe todo el pueblo?
Porque nos quedamos toda la noche para ver a qué hora se iba.
La Sra. Joseph dice felicidades.
El reverendo Bloxby dijo: «Tal vez se va a relajar un poco ahora.
No hay nada como un poco de sexo para enderezarte».
¿No hay más privacidad?
Sí, pero no te preocupes por eso. Él es precioso, ¿verdad?
Lo sé. Él es precioso.
¡No, no, él es precioso!
¡Ya sé, es absolutamente precioso!
Todavía estoy aquí, ¿sabes?
¿Todos están escuchando?
A la una de la tarde, vamos a sacar a los periodistas del pub,
y vamos a iniciar con tu discurso en la carpa.
- ¿Está bien, Guy? - Sí.
Y luego afuera en el sol,
donde The Rosy Girls cantarán dos canciones.
A través de los puestos de artesanías...
Donde Agua Ancombe ocupará un lugar prominente.
Y acompañado por una alegre banda de bailarines Morris,
que desfilarán hasta el manantial,
donde la Sra. Toynbee dará un discurso sobre la historia del manantial.
No será largo, ¿verdad?
Le he dicho que si dura más de dos minutos,
voy a apagarle el micrófono.
Sr. Freemont, ¿podemos hablar un momento?
¿Quiere venir a ver cómo decoramos nuestro pub?
- ¿Debo hacerlo? - Sí, y de buen grado.
Las relaciones locales importan ahora.
Portia, ven conmigo.
Aggie, ya sabes que el pub tiene una enorme deuda.
La cervecería va a ejecutar la hipoteca de los Buckley esta semana,
pero les dieron un poco más de tiempo para ver si el negocio levanta
gracias el negocio del agua.
Roy, debo estar con Guy.
- Aggie. - ¡No puedo pensar
en un asesinato de momento, Roy!
Quiero que esto vaya bien.
¿Sabes quién tenía más que perder si Robert votaba en contra del acceso?
Sí...
los Buckley.
Guy Freemont, quien creo que podría ser poco fiable.
¿No crees que los celos nublan el juicio de un detective?
¿Por qué...?
¿Por qué estaría celoso?
Aquí está nuestra sospechosa número uno.
Sra. Owen.
Sra. Owen. Sra. Owen.
Sra. Owen, alto, alto.
Deténgase.
¿Por qué mintió sobre su coartada de la noche en que Robert murió?
No lo hice.
No me mienta. Su niñera, Gail Brewer,
dijo que había ido a casa cuatro horas
más tarde de lo que le dijo a la policía.
¿Qué le importa a Ud.?
¿De qué me estás acusando?
Bueno...
¿Qué le da el derecho a venir a mi casa y acusarme
de qué, de asesinato?
¿Está bien?
- Sí. - ¿En frente de mi hija?
Vamos, Mary.
Le daré esta evidencia a la policía y van a querer saber dónde estaba Ud.
Gracias por la cena.
El gusto es mío.
No puedo cocinar nada inglés,
pero, luego de haber crecido en Hong Kong, soy el indicado para la comida china.
He pensado en ti todo el día.
Mentira. Has pensado en el lanzamiento y si va a salir bien.
Bueno, sí, el lanzamiento...
y luego tú.
Y luego el lanzamiento, luego tú...
y ahora que sé que nada saldrá mal con el lanzamiento,
sólo pienso en ti.
Ven a la cama.
Déjalo. Ven a la cama.
¡Aggie, abre la puerta!
Desastre.
ROSY GIRLS ARRESTADAS POR DROGAS
¿Cuándo salió esta historia?
Anoche tarde. Intenté llamarte,
pero no atendiste.
- ¿Se han retirado del lanzamiento? - Por supuesto que se retiraron.
Igual que todos los periodistas de Londres y del entretenimiento.
- ¿Cuántos vendrán? - Uno, dos, tres, cuatro...
- Ninguno. - ¿Podemos conseguir otro artista?
Gracias. Gracias, talento local de Cotswold.
Y ahora, Guy Freemont.
Gracias. Gracias.
Agua Ancombe es una nueva empresa
construida sobre bases sólidas.
¡Por Dios! Voy a...
Haré esto corto.
Guy, Guy, hazlo, hazlo.
Todo está bien.
Me gustaría decir que estamos muy orgullosos
de ser los vendedores oficiales de agua del manantial Ancombe.
Gracias.
¿Por qué está pasando esto?
- Es sólo lluvia. - ¡No, no lo es!
- Aggie, creo que está parando. - ¿Sí?
De acuerdo, vamos, todo el mundo, es hora del desfile al manantial.
los hombres Morris, alégrense.
Sra. Raisin, tiene que cancelar el desfile.
¿Por qué?
Un grupo de saboteadores de caza planean bloquear la calle.
- ¿Saboteadores de caza? - Bueno, eso es lo que suelen hacer,
pero son una turba de alquiler para quien quiera
detener la comercialización del campo.
Lo que son, Sra. Raisin, es un grupo violento de buenos para nada.
Entonces, en interés de la seguridad pública...
No. Ninguna cantidad de sucia escoria detendrá el clímax de este lanzamiento.
Le prometí a Robina que yo estaría allí en el pozo para escuchar su discurso.
Así que vamos, todo el mundo.
Levántense y tomen un poco más de agua.
Agua Ancombe es embotellada
dentro de las 14 horas de haber sido extraída
de la tierra misma.
¡No, no!
Tercer hecho...
¿Por qué los hombres Morris dejaron de aplaudir?
¡No, no!
¡Apártense del camino!
Este es el lanzamiento de un producto legítimo.
No pasará al manantial, señora.
Estamos aquí para protestar contra la comercialización del campo.
Ya madura, ve a casa y báñate.
Salgan del camino.
No vas a pasar, cariño.
- Sácale las manos de encima. - Vamos, deja eso.
- Deja de empujar a Agatha. - ¿Qué vas a hacer al respecto?
¡Es suficiente!
Todos cálmense.
No, no, deténganse ya.
¡Es la policía! ¡Deténganse ya!
Periodistas, por aquí. Ignoren eso.
- Por aquí, periodistas. - Deténganse ya.
Como decía,
los derechos sobre el agua han pertenecido a la familia
de Robina Toynbee durante los últimos cuatro siglos.
Aggie.
¡Dios!
¿Cuántos de estos recibió ella?
Encontramos tres.
Debe haber sido increíblemente valiente
para haber querido dar su discurso.
¿Los cuatro concejales parroquiales
estuvieron en el lanzamiento de esta tarde?
Sí, los viste. Estaban allí desde la una.
Ninguno de ellos se fue.
No, les prohibí irse hasta que yo hubiera terminado.
Agatha, esto parece ser una copia del discurso
que la Sra. Toynbee daría en el pozo.
Estaba en su escritorio.
¿Puedo echarle un vistazo primero, por favor, oficial?
Dice que está hablando con su abogado
sobre negarle los derechos sobre el agua.
Veamos.
Porque tenía miedo por el correo de odio.
Sí, pero lo más importante,
¿quién sabía que había cambiado de opinión?
Bueno, no hay duda ahora, Robert fue asesinado.
No puedo creer que la tía esté muerta.
Siento que nosotros causamos todo esto, Andy.
¿Por qué no nos evitas las lágrimas de cocodrilo, Angela?
- ¿Qué? - Mary, ahora no es el momento.
Creo que tu tía estaba a punto de cambiar de opinión
acerca de vender el agua, ¿no?
Y que tú la mataste porque estás a punto de perder el pub
- y estás desesperada por dinero. - No me importa el dinero ahora.
Es terrible lo que ha pasado.
¿A quién le importa si perdemos el pub ahora?
Es suficiente, Mary.
Tú y Andy mataron a esas personas a sangre fría, Angela.
Espera...
- ¡No lo hice! - Y estás a punto de ir a prisión
- por un largo, largo, largo tiempo. - ¡Suficiente!
Ud. no conoce a la gente, señora.
Esto no es un juego, es real.
La gente aquí puede discutir con el concejo parroquial,
- pero no somos asesinos. - Es suficiente, Ron.
Ahora, tome su estúpido cuaderno y salgan de aquí, los dos,
y no vuelvan.
¿Estás bien?
Siento que he estado distraída.
Si hubiera investigado el primer asesinato correctamente,
en lugar de distraerme por el lanzamiento...
Robina aún estaría viva.
No es tu culpa, querida.
Pero soy buena en la investigación, Guy.
Mejor de lo que soy en las RRPP ahora.
El lanzamiento no fue tu culpa tampoco.
¿Te veré esta noche?
Sí, por favor.
Dios.
¿Qué te lastimaste?
Sólo mi orgullo. Nunca voy superar la vergüenza
de haber sido golpeado por un bailarín de Morris.
¡Me alegra que te parezca gracioso!
¿Por qué estaban Uds. aquí?
Sus antecedentes tienen que ver con evitar la crueldad con los animales,
zorros, ratas de laboratorio.
¿Por qué protestar contra una compañía de agua?
Nos pagaron para estropear el lanzamiento.
¿Quién?
Sra. Owen. Sra. Owen.
Sra. Owen, ¿podemos hablar un momento?
Se pasó la hora de dormir de Isabel.
De verdad, debo entrar.
Sra. Owen, los saboteadores de caza nos dijeron
que Ud. les pagó para interrumpir el lanzamiento. ¿Es eso cierto?
No quería que le fuera fácil a la compañía de agua.
Pero pensé que si el lanzamiento terminaba en un caos,
nadie querría comprar el agua.
¿Por eso envió a Robina esas cartas amenazadoras?
No sabemos a ciencia cierta.
- Es un presentimiento. - Sí.
Sólo quería asustarla.
Lo lamento mucho.
Lamento mucho que esté muerta.
¿Por qué no volvió a casa antes de las 2 a.m.
en la noche que murió Robert?
Buena pregunta.
Después de la reunión, me...
Me fui a Londres.
Estuve sospechando que mi marido tenía una amante...
Y tenía razón.
Los encontré juntos.
Puede preguntarles.
Nunca iba a venir a Ancombe para estar conmigo e Isabel.
No creo que hubiera tenido la intención.
Adelante.
Qué gracioso lugar.
Bueno, me alegra que te guste.
Siéntete como en casa.
¿Puedo hablar con franqueza?
No sé, ¿puedes?
Quiero que dejes de ver a Guy.
¿Y desde cuándo con quien paso la noche
tiene que ver contigo?
Desde que Ud. pasó la noche con mi novio de los últimos dos años.
No sabía.
Hemos estado juntos desde Hong Kong.
De vez en cuando se desvía, a menudo con una mujer mayor,
porque tiene debilidad por ellas, pero si le digo la verdad,
pensé que estaba a salvo con Ud.
Tal vez sus estándares están bajando.
Oye, escucha, hermana.
No voy por ahí robando los hombres de otras personas.
No se comporta como si estuviera contigo, ¿cómo lo habría sabido?
Y si tienes el mínimo de respeto para tu propio culito flaco,
no te pegarías a un hombre que se desvía ocasionalmente.
¿Qué demonios hace una mujer como tú
en una relación así?
Porque es rico.
No se acerque a él de nuevo, vieja.
Gato persa.
¡Portia!
¿John? James Lacey.
Escucha, algo extraño.
Cuando estabas en Hong Kong,
¿tuviste algún trato con los hermanos Fremont?
Bien. En realidad, estoy interesado en el más joven.
¿Lo conoces?
¿Qué?
¿Estamos hablando de Guy?
Buena noches.
Portia estuvo aquí hace media hora.
Supongo que no querrás estas, entonces.
Hablaremos de eso más tarde.
Entró aquí, se sentó en el sofá
y mira lo que dejó.
¿Tiene canas?
Bueno, eso es pelo de gato.
¿Portia tiene un gato persa?
Portia, no.
Bueno, debe tenerlo.
No, no tiene.
Espera.
Hace un mes, cuidó un gato de un amigo de la universidad.
Una cosa grande y blanca. Llenó de pelos el departamento.
Robert Struthers debe haber estado en su departamento la noche que murió.
¿Por qué Portia lo mataría?
Bueno, tal vez ella sabía que Robert Struthers
iba a votar en contra de los camiones.
Y porque te quiere.
Ella quiere que tengas éxito.
Tal vez ella sabía que habían asustado a Robina para que cambiará de opinión
sobre la venta de los derechos.
Bueno, deberíamos llamar a la policía.
Sí, deberíamos.
Si sabías que había tenido un gato persa en su casa, ¿por qué no le dijiste...?
Una palabra y te mataré.
Struthers fue a Bristol esa noche
porque quería explicarme su decisión como un caballero.
Nos encontramos en la casa de Portia.
Ella no estaba allí. Cuando me dijo que iba a votar en contra,
lo golpeé
y luego tuve que deshacerme de él.
Y entonces esa vieja vaca me llamó anoche.
Dijo que había cambiado de opinión
y que iba a retirar los derechos.
Así que tenía que deshacerme de ella, también.
Y ahora...
Tengo que deshacerme de ti.
- ¿Sr. Fremont? - Hola, muchachos.
Tengo un poco de prisa, me temo.
¿Puedo hacerle algunas preguntas acerca de por qué dejó Hong Kong?
Por supuesto. En otro momento.
No, ¿qué tal ahora?
Hablé con un amigo esta tarde quien dijo que había un rumor
sobre una mujer con la que salía y fue encontrada muerta en su departamento.
Sí, fue un robo terrible.
¿Cuál es el nombre de su amigo?
Dijo que la historia era que hubo un robo,
pero sus hermanos sobornaron a la policía para hacer la vista gorda
para que Ud. pudiera salir del país antes de que lo acusaran.
¿Cuál dijo que era el nombre de su amigo?
¿Qué son esos golpes?
Gracias.
Me perdí todo.
Todo sucedió justo debajo de mi nariz y...
Estaba tan halagada por su atención y...
No fue tu culpa.
Y estás bien. Eso es todo lo que importa.
Si te sirve de consuelo, eres mucho mejor detective que Mary.
Acusó a casi todo el mundo en Ancombe.
¿Estás feliz con ella?
A veces.
Tal vez...
Sólo hay que ver cómo va.
Darle tiempo.
¿Vas a estar bien esta noche?
Sí.
Gemma viene con Keira.
Realmente no quiero estar sola.
¿Quién quiere, Agatha?
Sigue Agatha Raisin por Www.SubAdictos.Net